Lời yêu thương tả tơi
Không thương anh sao được?
Vì anh rất dễ thương
Không yêu anh sao được?
Không yêu mới khác thường!
Em yêu anh nhiều lắm
Không muốn nói ra thôi
Để trong lòng âm ỉ
Nói năng chi, ỉ ôi!
Người đời lắm thị phi!
Người ta hay để ý
Hay lắm chuyện, phê bình
Biết thế nên chuyện mình
Chỉ là chuyện mây trôi
Biết thế nên anh ơi
Làm sao em dám nói
Chưa nói đã nghẹn lời
Lời yêu thương tả tơi!
Yêu anh thật đấy mà
Tình chẳng phải đùa chơi
Dẫu là tình trên ảo
Em yêu anh đầy vơi!!!
Anne Zwei
Heart-Rending Words of Love
Why shouldn’t I love you?
When you’re so adorable
Why shouldn’t I care about you?
Not loving you, that’d be not normal!
I love you so, so much
But I wouldn’t want to say so
My feelings simmer inside
Where words dare not touch
People love to gossip
And stick their nose into
Others’ affairs, that’s not hip
So what’s going on between you and I
Is like clouds floating in the sky
That’s why, honey pie
How dare I openly confess
What I’m choked up inside
My heart-rending words of love!
I truly love you
My feelings are real
They aren’t part of a game
Even though we met on the Net
My love for you is boundless
Quick translation by Wissai
October 15, 2014
Wissai's Blog 